No relief for Aryna Sabalenka as controversial remark continues to draw flak after wildly shadowing Iga Sviatek